Who will rescue meچه کسي منو نجات ميده؟
زیرنویس از مسعود یونسیان
Oh, who will rescue me
Who will rescue me
I'm lost at sea من تو دريا گم شدم
Without a friend بدون هيچ دوستي
This journey اين سفر را
Will it ever end به پايان مي رسونم
Who will
Rescue
Me
Rescue me
لطفاً توجه شوراي اقتصادي اجتماعي پنج دقيقه ديکر نشکيل مي شود
صصصبح بخیر آقا
صصصبح بخیر آقای سفیر
حالتون چطوره حاج خانوم
سکوت سکوت این نشست اضطراری
انجمن بین المللی نجات است
از تمام گوشه و کنار دنیا نمایندگان احضار شده اند
به خاطر اینکه ما اعتقاد داریم شخصی در خطر است
همانظور که می دونید انجمن ما هیچ درخواست کمکی رو بدون پاسخ نمیذاره
احسنت احسنت
ما اینجا چهره محبوب بنیانگذار جامعه خودمون موش یوریپیدیز
نمایندگان به احترام سرود انجمن قیام کنند...
R-E-S-C-U-E نون-جیم-الف-ت
Rescue Aid Society انجمن نجات
Heads held high Touch the sky سرامون بالا می گیریم تا آسمون لمس کنن
You mean everything to me
In a fix, in a bind Call on us anytime برای درست کردن و گیرانداختن هر زمان با ما تماس بگیرید
We'll appear from nowhere Mighty are we ما بسیار توانا ناگهان ظاهر می شویم
R-E-S-C-U-E Rescue Aid Society
Honesty, loyalty we pledge to thee ما در صداقت و وفاداری با شما عهد می بندیم
R-E-S-C-U-E
Rescue Aid Society
Heads held high Touch the sky
You mean everything to me
In a jam, in a scrape And you think no escape در سختی ها که شما فکر میکنید هیچ راه فراری ندارید
Do not fear, we'll be here Courageous are we نترسید ما شجاعانه در آنجا حضور داریم
R-E-S-C-U-E
Rescue Aid Society این عربرو
Heads held high Touch the sky
Our hearts we pledge to thee
موشهای پیشاهنگ بطری رو بیارن
آقای برنارد میشه لطفاً
کککله رو بپا Uh, pardon me. منو ببخشین (یاد پوارو بخیر)
اونجارو بپا
اوه ببخشید متاسفم آقا
- اوپس - ای خدا!
نمایندگان هیج وقتی برای خنده نداریم .
مسئله جدیه, میدونید. مسئله جدیه.
باز جی شده؟
آقا اینجا اییینجا این نردبون سیزده تا پله داره.
اوه خرافات بی معنی
دوباره جیه؟
اوه متاسفم قربان.
الان میارمش-- در عرض سه سوت درش میارم.
"به نیویورک یتیم خانه سپیده دم."
کشف رمز نامه سخته. من از پسش بر نمیام.
"من ...
... توی یه
دردسر وحشتناک افتادم."
اوخ اوخ عزیزم اینجاهاش همه با آب پاک شده.
عجله کنید
کمک از طرف پنی"
پنی؟ یتیم خانه سپیده دم؟
این همه جای خالی. به اندازه کافی برای ادامه دادن اطلاعات نداریم این طور نیست؟
اوه اوه دختره بیجاره
اوه آقای رئیس لطفاً...
خواهش میکنم من میتونم این ماموریتو انجام بدم
شما, خانوم بیانکا؟
خانوم عزیز این کاملاً بی سابقه است .
منظورم اینه که درسته مثل زمانای قدیم همه کارارو مردا نمی کنن.
با این وجود فکر می کنم همیشه یه اولین باری وجود داره.
ااا آقای رییس .
مممن فکر میکنم خانوم بیانکا نمی تونه بره.ممکنه براشون خطری باشه.
منظورم منظورم اینه-- ممکنه هر اتفاقی واسشون بیفته.
همونطور که دیدید خانوم قبل از اینکه سرایدار ما بپره وسط حرفمون اٍهٍن
من می خواستم یه پیشنهاد بهتون بدم که یک دستیار همراه شما بیاد.
(آقایون کی داوطلب می شه (الان اگه بود همه سوراخ موش میخریدن
...آقایون در واقع گرفتن تصمیم برای من سخت شد
...من انتخاب میکنم
آقای برنارد که دستیار من باشه.
ک کی من؟-- این خ خیلی ,اوه
...نه م من من ...آخه م من من که فقط یه سرایدارم
اوه بی خیال ما با هم یه تیم عالی میشیم
اوه زود باش دیگه
Bravo! Bravo!
یه سرایدار و یه خانوم؟ (اوه آخرالزمان شده خدا منو ببخشه؟(ای موش حسود
یتیم خونه سپیده دم
ایناهاش اییینجاست
سه تا بلوک به سمت پایین
اوه اوه جهارتا پلاک به سمت بالا
خو برا چی یه میونبر از تو باغ وحش نزنیم؟
ای وای خدا آخه خانوم بیانکا
م من نمی دوم یعنی منظورم اینه می دونی ممکنه خطرناک باشه
اوه بی خیال آرمان هامون به یاد بیار
میون طوفان و باران و تاریکی و شب
هرگز از انجام کار درست نا امید نمیشیم
خعله خوب ,شٌلٌپ ندای وظیفه
اوه آقای برنارد , شاید بهتر باشه برگردیم
اینجا خیلی تاریکه
تاریک؟
کی؟ کی از تاریکی می ترسه آخه؟
ببین تو ,تو اینجا بمون من ,من میرم چک کنم
پس من چی؟
زیرنویس از مسعود یونسیان
چطوره ,چطوره سه تا بلوک پایین چهارتا بلوک بالا رو امتحان کنیم؟
تو چیکار کردی که اینطوری عصبانیش کردی؟
هیچی به خدا اون فقط یه شیر پیر خرفت بود
خوب از همه اینا بگذریم نصفه شب بیدارش کردیم
خودت بودی عصبانی نمی شدی؟
من که اونو نصفه شب بیدارش نکردم
من آروم از اونجا رد شدم ...و اون فقط
من ,من یه نگاهی اطراف بندازم ببینم چی پیدا می کنم
خانوم ,خانوم بیانکا بیاین اینجا م من یه چیزی پیدا کردم
وسیله های پنی اینجاست کارت عالی بود
حالا داریم به یه جاهایی می رسیم
اوه نیگاه کن گنجینه های یه دختر کوچیک
پسر,همه چیزایی که بچه ها جمع می کنن
فکر می کنی اون هنوز اینجا تو یتیم خونست؟
خوب اون نمی تونه اینجا باشه طبق نوشته که روی جعبه" تا اطلاع ثانوی نگه داشته شود"
خوب,شاید به فرزنخوندگی قبول شده
نه به خاطر اینکه اگه می شد این وسیله هاشم با خودش می برد
مووووووش! گرررررررربه!
... خوب حالا اینجارو نیگاه شما دو تا
اگه آدما بیان اینجا ...ببینن که موش اومده اینجا
م من و با یه لگد میندازن بیرون کارمم از دست میدم
اوه ,نگران نباش آقا گربه ما برای مدت زیادی اینجا نمی مونیم
من خیلی پیرم تا بخوام موش بگیرم
اوه اقا می تونید می تونید به ما بگید که چه بلایی سر دختر کوچیکی به اسم پنی اومده؟
البته که می تونم ولی شماها نمی تونید اونو این اطراف پیدا کنید
کوچولوی بیچاره فرار کرد
کی کی برای آخرین بار شما پنیو دیدید؟
چیز غیر عادی هم وجود داشت؟ سعی کنید به یاد بیارید
بزارید ببینم اوه
... آخرین باری که اونو دیدم
اون اونجا نشستاده بود روی تختش تنهای تنها
اون بنظر غمگین میومد ...بعد من ازش پرسیدم
جیزی شده پنی عسیسم؟
نچ
اوه بیخیال حالا زود باش پنهون کاری نداریم
تو به روفوس پیر میگی ,نه؟
خوب امروز ,روز فرزندخوندگی بود تو یتیم خونه
خوب,چی شد؟
یه مرد و یه خانوم اومدن ... به من نگاه کردن
ولی اونا یه دختر موقرمزو انتخاب کردن
اون از من خوشگلتر بود
اوه ,اون نمی تونسته از تو خوشگلتر باشه
حالا به من گوش کن عزیزم
تو یه چیز ویژه داری
نه ندارم
یه روزی یه مامان و بابا ...میان به یتیم خونه و
دنبال یه دخمل خجمل درست مثل خودت میگردن
تو رو خدا؟ سر سیبیلام باهات شرط می بندم
ولی تو باید بهش اعتقاد داشته باشی
ایمانتو نگه دار
اون پرنده آبی رو میبینی؟ آره
...ایمان درست مثل همون پرنده آبی
تو از دور میبینیش
اون واقعیه و برای اینکه مطمین بشی به عنوان اولین ستاره شب
تو نمیتونی بگیریش یا بخریش یا اونو محکم بپیچی
...ولی اون وجود داره فقط همین
و همه ی چیزارو روشن می کنه
تو نمیتونی بگیریش یا بخریش یا اونو محکم بپیچی
...ولی اون وجود داره فقط همین و همه ی چیزارو روشن می کنه
ولی هر کی منو به فرزندی قبول میکنه باید تدی هم به فرزندی قبول کنه
اوه اونا حتماً عاشقش میشن
اون که زیاد غذا نمی خوره هان؟
اوه بیا برات یه چیزی دارم
اوه پیک نیک آیدین؟دونات رضوی؟
نه ,اونا کلوچه کام زنجبیلیه
خوب گربه خسیسو پیری مثل من می تونه یکم زنجبیل استفاده کنه
من دو تا اضافی دارم برای ناهار امروز
مجبور نیستی این کارارو کنی
خوب تو میتونی به من اعتماد کنی من روتو علامت نمی زارم
عاشقتم روفوس
خدای من بهتر عجله کنیم وگرنه برای شام دیر میرسیم
اون به اندازه کافی خوشحال بود ...ولی چیز بعدی که من شنیدم
پنی رفته بود
خوب مگه پلیس دنبالش نمی گرده هنوز؟
نه ,نه نه نه اونا ,اونا هفته پیش بی خیال شدن
اوه این که وحشتناکه دختر کوچیک بیچاره
من فقط نمی تونم باور کنم که پنی فرار کرده باشه
اوه ,آقای روفوس لطفاً فکر کنید باید یه چیزای دیگه ای هم باشه
خوب حالا که دارم فکر می کنم یه چیزی بود
اوه ,نه نه چیزی نبود پنی هیچ وقت با اون نمی رفت
بره بره با کی؟
اوه, یه زن عجیب سعی می کرد به پنی یه دور با ماشین بده
ولی پنی هیچ کاری با آدمای بی ارزشی مثه اون نداشت
آدمای بی ارزش کی؟
اونو و شریکش یه مغازه امانت فروشی پایین خیابون دارن
خانوم بیانکا ما باید بریم پایین و بررسی کنیم
خوب خودتونو بپوشونید ولی به نظر من اون پایین وقتتون تلف می کنید
اون می تونه تو یه دردسر واقعی افتاده باشه ما باید پیداش کنیم و بهش کمک کنیم
آره ولی دو تا موش کوچولو چی کار,چی کار می تونن بکنن؟
برنارد ,کتاب بچه ها
برا پنیه!
پس آه اون اینجا بوده
چ چی انقذه خنده داره؟
د دمت بابا
اینجا,اینجا بزار کمکت کنم درستش کنی
چه آدمی آخه این وقت شب زنگ میزنه به مغازه؟
تاناکورای مادام مدوسا بفرمایید
سلام رییس اسنوپ!
هیچی نگو اسنوپ بزار خودم حدس بزنم,پیداش کردی؟
الماس پیدا کردی!
بازم وقت می خوای؟
تو خرابکار
رفتی اونجا برای سه ماه
بطری؟کدوم بطری؟
تو مچ پنیو گرفتی موقعی داشته بطری با یه پیغام توش می فرستاده
ای احمق دست وپا چلفتی
یه بچه کوچیکو نمی تونی کنترل کنی؟
خفه شو من با پرواز بعدی میام به مرداب شیطان
این که خیلی وحشتناکه ما مجبوریم باهاش تا اونجا بریم
آره بیا اینجا بریم تو چمدون
پیر چلمن به همه چی گند زد
...برای چند هفته اونو تنها بزار اونوقت
اوه چرا این کارو با من میکنید بسته شو دیگه احمق
از سر راهم برو کنار یابو سوار
مسافرین پرواز 614 لطفاً آماده سوار شدن باشید
عجله کنید عجله کنید خانوم بیانکا مدوسا هر لحظه ممکنه سوار پرواز مرداب شیطان بشه
اوه من متاسفم ولی یه خانوم واسه سفر کردن یه سری چیزارو باید جمع کنه بیاره میدونی که
آقای جنکینز لطفا به باجه بلیط مراجعه فرمایید
تمام مسافرین توجه فرمایند پرواز 614 در حال حرکت میباشد
پرواز ساعت 6:45 حرکت کرد
اوه نه ما پروازو از دست دادیم
...خانوم بیانکا اگه شما تو زیادی نگرانی
تو نمی دونی که پروازها همیشه تاخیر دارن
از پرواز مرغابی وحشی 13 به برج مراقبت مرغابی وحشی 13
حالا,من چی به تو بگم دیدی؟ ما خیلی خوش شانسیم آقای برنارد
شانس؟پرواز 13؟
شاید بهتر با قطار بریم
بیدار شو!
یکی اون پایین جواب منو بده جواب بده بابا
الو الو کسی اون پایین هست؟
آه ا ا ا لو؟
کجا بودی تا الان, ها ای تنبل خسمبه؟
م ما ما ما فقط اینجا بودیم
آه آه ببین دستیار من اصرار داشت که وسایلاشو جمع کنه آه-
ببین من می تونم فرود بیام؟
تعداد هواپیماهای اینجا از کنه های سگای وحشی بیشتر
هو هو هو بابا الاغ سوار لگنتو بکش اونور
ببین یه زمانی تو احمق کله خراب
آه این چی داره میگه آقای برنارد من نمی تونم حرفاشو تکرار کنم
خوب حالا می تونی بهش اجازه فرود بدی
اوه کاپیتان شما اجازه فرود از طرف ما رو دارین
خوب همه اچی درباره زمان درست ,گلم نیگاه نیگاه کن اوناهاش
واقعاًپرواز زیبا نیست؟
اونوقت تو می خواستی با قطار بریم ای گربه ی ترسو
گربه ی ترسو؟
اون فقط به خاطر این که آه من فقط قطارو دوست دارم
منظورم اینه که قطار یعنی اوه قطار دیگه
!بیا بالا!بیا بالا
---شما---شما آسیب دیدین قربان؟
عمراً این یکی از بهترین فرودام بود گلم
اه ,عالی شد دیگه
بیا بریم بهتر که با قطار بریم
قطار امن تر
قطار؟امن؟ اینجارو باش ترقه
من از هر چی بگی سرحال ترم و بسیار شگفت انگیز بنظر می رسید کاپیتان
اه خجالتم ندید منو اورویل صدا کنید خانوم کوچیک
خیله خوب ,خیله خوب بس کنین دگه الان مهمترین چیز اینه که ما رو برسونی به مرداب شیطان
خوب حالا خوب لباس گرم پوشیدین؟
پرواز شماره 13 پنج دقیقه دیگه آماده پریدن
...هشت,نه,ده,یازده
--دوازده,اه نه
این پلکان سیزده تا پله داره
خوب برا چی اون آخریو نمیپری؟
این کاپیتان که داره با شما صحبت میکنه
خوش اومدید به هواپیما کمربندهاتون ببندید و سیگار نکشید
اون عقب بشینید خلبانیرو به من بسپرید
خانوم بیانکا مطمئن شین که کمربندتونو خوب و محکم بسته باشین
آخه نمتونم پالتوم چروک میشه خو
بگو,گلم چک لیست پروازو برام بخون
هان,آهان باشه
عینک زده؟
چک -بال های بغلی -چک.
-دمو پوش بده -دو بار چک
...اگه برای بار اول بلند نشد
...دوباره و دوباره تلاش کنید
...و برو بریم که رفتیم
من مطمئنم که ما آرزو می کردیم که ای کاش با قطار می رفتیم
اوه,من عاشق بلند شدن از روی زمینم
کاپیتان,واقعاًعالی پرواز می کنید
انگار که واقعاً سوار چرخ و فلک شدی
واقعاً که چراغ قرمز رد کرد الان اعمال قانون میشیم اوه من خودم همیشه این کارو می کنم عزیزم
حالا بیخیال دیگه نگران نباش
Come along/به جلو می رویم
Will there be sunshine shinin'/تا اونجا که درخشش آفتاب صبح وجود داره
Will we find a silver linin'/تا درخشش نقره ای ابرها رو پیدا کنیم
Come along
Sing a song/آواز می خونیم
When today becomes tomorrow/وقتی امروز فردا بشه Will we findjoy or sorrow/ما غم و شادی رو پیدا می کنیم
Sing a song
Is it wrong/اشتباهه
To put all our hopes together/که ما تمام امید و ارزوهامون با هم جمع کنیم
And wish for somethin'better/و آرزوی یه چیز بهترو داشته باشیم
Is it wrong/اشتباهه
To be loved/لایق عشق دیگران باشی
To face the future with another/و در کنار هم با آینده روبرو بشیم
Who means more than any other/چه چیزی بهتر از این که
Is to be loved/لایق عشق دیگران باشی
We'll paint the grey clouds/ما ابراهای خاکستریرو رنگی میکنیم
With pretty rainbow hues/ با رنگ های یه رنگین کمون زیبا
And we'll brush the gloom away/و دلتنگیهامونو از خودمون پاک می کنیم
And save it for a rainy day/و برای یه روز بارونی نیگه میداریم
Rainy day/روز بارونی
Oh, today/اوه,امروز
If troubles cast a shadow/اگر مشکلات بر ما سایه انداخته
And shadows make the sun/و سایه ها باعث میشن خورشید afraid to stay/بترسه که بمونه
Why, it's okay/باشه اشکال نداره
'Cause there'll be/برای اینکه وجود داره sunshine shinin'/درخشش طلوع خورشید
And we'll find the silver linin'/و ما درخشش ابرهای نقره ای پیدا می کنیم
Another day/توی یه روز دیگه
اه اینو گوش کن
میگه که جزیره شیطان یه جزیره کشف نشده و پر خطر هست
...هر روز که تو جزیره میگذرونید
...هوووم جالبه
...ما باید
شب بخیر,عزیزم
...باید همراه نقشه
---مراقبت و
tomorrow is another day/فردا هم روز خداست
شب بخیر بیانکا
How I hope you'll always stay/آرزو میکنم برای همیشه بمونی
!پپپپپپننننننی
پنی؟
!پنی جواب منو بده
پنی؟
!اسنوپ اسنوپ پاشو بیا پائین
چ چ چه خبر مدوسا؟ چ چه اتفاقی افتاده؟
اون موش کوچیک دوباره داره فرار می کنه
نرو ,بروتوس اونو برگردونید پسرا
برا چی این روشن نمیشه؟
!اسنوپ! چیزیش خراب؟
چ چ ی خراب م م من نمی دونم دیروز که سالم بود
اه ,خفه شو
!منور بفرست رو هوا مردابو روشن کن تا من بتونم پیداش کنم
خوب ,مسافرین ما تا دقایقی دیگر تو مرداب شیطان فرود میایم
کارکنان برای انتخاب هواپیمایی مرغابی وحشی از شما تشکر میکنند
این دیگه چی بود
لعنت بر شیطون دمم آتیش گرفته
!بپرین!بپرییییییین
!کمک
!برنارد
پيام اضطرارى پيام اضطرارى
یا امامزاده بیژن! چه خبر?
!لوک !لوک بیدار شو
لوک بیا اینجا
اون اورویل
اوه اورویل که همیشه هست
نه لوک ,نه اون تو دردسر افتاده همین الان پا می شی میای اینجا
د د دارم میاااام
وااااااییی
این بطری جدید واقعاً به آدم بال میده
پائینو بپا
اوه چقدر بدجور بیا عزیزم بزار کمکت کنم
ببین پسرعمو قیافت شبیه اینایی شده که باید یه قلپ از اینا بزنن
واسه اتفاقی که واست افتاده خوبه,نه؟
بفرما
به هر حال شما از کجا میاین؟
---ما
ما اهل نیویورکیم
حالا برین کنار مردم تصمیم دارم از این جای مسخره زودتر برم
مسیرو باز کنید
یا حضرت فیل
نفتی نشین
برای چی تو مراقب نیستی کجا میری
برنارد این مدوسای وحشتناک
دوست دارم با این وردنه یه درس خوبی بهش بدم
ما ساکنین مرداب دوست داریم اونو از اینجا فراری بدیم
!صبر کنین!صبر کنین یه نفر داره اینوری میاد
برا چی شماها هر دفعه همه چیزو خراب می کنید آخه؟
نرو اگه جراتشو داری خرس منو خیس کن
اوه این همون بیچاره هست جوونک بیچاره
دختره سعی کرده دوباره فرار کنه
این پنیه اه چقدر وحشتناک
!عجله کن ما باید بفهمیم اونا کجا می برنش
شما یه قایق احتیاج دارین ایونرود سریعترین قایق تو این اطراف
ایونرود,بیدار شو موتورو روشن کن پسر
اگه احتیاج به کمک داشتید هر چه سریعتر ایونرودو برگردونید
!من همسایه هارو جمع می کنم
!سریعتر !ایونرود سریعتر
بس کن دگه بروتوس
این مه خیلی بدجوریه هیچی دیده نمیشه
ی یواشتر ایونرود
اونا باید یه جاهایی همین ورا باشن
اه,عزیزم گمشون کردیم
یا خدا
!طاقت بیار زور بزن ایونرود
!کمکم کن,برنارد
بیانکا
ز زود باش ایونرود هر چی زور داری بزن
سعی کن ایونرود
ایونرود بیچاره
کاربراتورت پکیده
بیارینش تو پسرا
بیاین
پس ,سعی کردی فرار کنی خووب جواب نداد,داد؟
منو بزار زمین بروتوس
اژدهای پیر خرفت
کارتون عالی بود,پسرای خوب
ص ص صبر کنین پسرا آروم باشین پائین باشین هوش هوشه
چیزی نیس تدی جونم
من به اونا اجازه نمی دم این کارو دوباره انجام بدن.گریه نکن
اوه,تدی,تدی,تدی,تدی تدی بیچاره
تموم چیزی که بهش فکر می کنی یه خرس مسخره است
حالا رفتارتو درست کن وگرنه به نرو .بروتوس اجازه میدم خرس پیرتو بگیرن
تو نمی تونی علاوه بر اینکه من نمی ترسم ازکسایی
شبیه شما آقای اسنوپ
اه،گستاخ نباش دختر
اوه آه پسرا،این دختر کوچولوی شیطونو به اتاقش ببرید
(دختر گیر افتاد)
همینجاها باش ایونرود هر وقت هر وقت بهت احتیاج داشتیم بهت علامت میدیم
!نگاه کن داره میاد
کجاست؟کجاست؟
آه ,اه دختر کجاست؟ اوه ,فرستادمش بالا تو اتاقش
برا چی بهش اجازه دادی فرار کنه ایندفعه بهونت چیه ادم‌ پريشان‌ حواس‌،؟
ادم‌ پريشان‌ حواس‌؟ خوب منو سرزنش نکن مدوسا
این تمساح های کله چرمیت مثلاً قرار بوده نگهبانی بدن و از جزیره محافظت کنن
اونا اجازه دادن دختر بره
!ها! حیوونای با ارزش خونگی من
ما می دونیم کی اون بچه لوس گیر انداخت,مگه نه؟
این ایده هوشمندانه تو بود که اون دختر کوچیک بیاری
اگه اونو میذاشتی به عهده من اسنوپ تو اصلاً فکر نمی کنی.
می دونم می دونم اون دختره فقط انقدر کوچیکه که می تونه بره تو اون سوراخ تاریک
بله ولی چرا دختره الماس بزرگ منو پیدا نمی کنه؟
--من نمی دونم اما نگاه کن به این خوشگلا که دختره از تو غار برامون آورده
هوه اگه اینارو بفروشیم یه عالمه پول به جیب می زنیم
اوووخ
ای کاش این کارو نمی کردی
زن دیونست,عقلش پاره سنگ ور می داره
من اون الماسو می خوام
من باید چشم شیطان داشته باشم
تو دختررو به اندازه کافی تو اون چاه نگه نداشتی
اون به من گوش نمی ده
تو زیادی مهربونی
ولی آب داشت بالا میومد داشت جزر و مد میشد
و تنها کاری که اون پایین می کرد درباره این بود که خرسش خیس نشه
اسنوپ ,تو اصلاًبلد نیستی با بچه ها رفتار کنی
باید اعتمادشو جلب کنی
کاری کنی که دوست داشته باشن
جون من آخه چیجوری؟
باید مجبورش کنی دوست داشته باشه احمق جون
تو جزر و مد بعدی
من خودم میام دختررو میفرستم پایین
... و انقده اونو اونجا نگهش می دارم
تا پیداش کنه
به همین آسونی
اوه به همین سادگی مگه نه؟
خوب ,رئیس تویی,اه رئیس
بله
...ای دل تو خریداری نداری عاشق شدیو راهی نداری
ما باید پنیو امشب از اینجا خارج کنیم
اوه اه بیانکا اونا بو عطرتو شنیدن ای وای عزیزم
اوه نه !خانوم بیانکا
بیا بریم تو تو تو تو شجاع شدی چقدر
!بروتوس,نرو این سمفونیه شیطانیرو تموم کنید
منظورم الان
اسنوپ اسننوپ یه موش اوه ,بکشش,بکشش
اوه,اسنوپ بکشش
!نگاه کن ! یکی دیگه
اوه,این تفنگ چه مرگش
اسنوپس,این چشه؟
---من نمیدونم
ا ا ایونرود بیا اینجا
---حالت حالت خوبه عزیزم؟
چرا ,اون زن می خواست ما رو بکشه
زن خیلی خیلی خیلی وحشتناکیه
اوه ,اگه من فقط یه موش دو متری بودم بهش نشون میدادم
نمی تونیم از پسش بر بیایم بیانکا
شاید روفوس گربه راست می گفت
چ چه کاری از دو تا موش کوچیک بر میاد
R-E-S-C-U-E/نون-جیم-الف-ت
Rescue Aid Society/انجمن نجات
ولی برنارد انجمن رو ما حساب کرده
ما نمی تونیم برگردیم
اوه و اون دختر کوچولو
ما فقط باید اونو نجات بدیم
Rescue Aid Society
Heads held high
!پنننننی عزیزم
خاله مدوسا میخواد باهات حرف بزنه
...جزر و مد باشه یا نباشه
اون بچه لوس میره اون پائینو ...الماس منو پیدا می کنه
...یا فردا
یا هیچ وقت
بیا تو بیا تو
می خواستین منو ببینین خانم
آره عزیزم خجالت نکش
حالا میخوام بهت بگم که گذشته ها گذشته
تو می دونی چی خاله مدوسا رو خیلی خوشحال می کنه؟
بله شما از من میخواین که اون الماس پیدا کنم
دقیقاً عزیزم
ولی من خسته شدم هر کاری تونستم کردم به خدا
البته که انجام دادی
ولی باید سخت تر تلاش کنی نباید این کارو کنی؟
بعدش منو بر می گردونی به یتیم خونه,همون طور که قول دادی؟
پنی,مگه تو اینجارو دوست نداری؟
یه قایق بزرگ و زیبا همش برای خودت
اما اگه شما منو بر نگردونین ...به یتیم خونه
من هیچ وقت به فرزندی قبول نمی شم
فرزندخوندگی؟
پیش خودت په فکری کردی؟ ...هیچکی یه بچه ی
زشت مثل تو رو نمی خواد
Be brave, little one/قوی باش کوچولو
Make a wish/یه آرزو کن
For each sad little tear/برای هر دونه اشک ناراحتیت
Hold your head up/سرتو بالا نگه دار
اگر هیچکی پیشت نیست/Though no one is near
/Someone's waiting for you/یه نفری منتظرته
Don't cry, little one/گریه نکن کوچولو
There'll be a smile/یه لبخند بزن
Where a frown used to be/انقدر اخمو نباش
You'll be part of the love/تو یه قسمتی از عشق هستی that you see/خواهی دید
Someone's waiting for you/یه نفر منتطرت خواهد بود
Always keep a little prayer/همیشه دعاتو نگه دار
In your pocket/تو جیبت
And you're sure to see the light/و تو مطمئن باش که نور می بینی
Soon there'll bejoy and happiness/خیلی زود به شادی و خوشی می رسی
And your little world/و دنیای کوچیک تو
Will be bright/روشن خواهد شد
Have faith, little one/ایمان داشته باش کوچولو
Till your hopes and your wishes/تا زمانیکه امید ها وآرزوهات به come true/حقیقت بپیوندند
You must try to be brave/تو باید شجاع باشی
Little one/کوچولو
Someone's waiting/یه نفر منتظر که
To love/دوست
You/داشته باشه
شب بخیر تدی
خوب بخوابی
اه,داشت یادمون میرفت تا دعای شبمون انجام بدیم
خدایا,لطفاً به تدی و روفوس سلامتی بده
---و تموم بچه های یتیمخونه
جنیفر,بابی,ماری,جولی
و لطفاً یه نفر بطری منو پیدا کنه که پیغام کمکم توش
برای اینکه فرار از اینجا دیگه عملی نیست.آمین
---نگران نباش تدی ما
بالاخره درست میشه
پنی.پنی
بله؟
پنی پنی عزیزم دیگه کریه نکن ما اینجاییم تا کمکت کنه
ما --سلام شما از کجا میاین؟
ما بطریتو پیدا کردیم با پیغامت ,و اومدیم که نجاتت بدیم
شنیدی چی گفتن تدی؟ بطریمون کار کرد
کیو با خودتون آوردین یه نفر بزرگتر باهاتون نیومده
مثلاً پلیس
اوه,نه مائیم فقط ما دو تائیم
ولی اگه سه تامون با هم باشیم --و یه ذره ایمان داشته باشیم
همون طور که روفوس میگفت
ایمان باعث میشه همه چی روبراه شه
پنی,میدونم الان دیره,ولی ما همین امشب باید از اینجا فرار کنیم
ولی ما گیر میوفتیم بروتوس و نرو بیرونن
نگاه کن با لباسم چی کار کردن
آره ,و اون ها ,اون ها هنوز اون پائینن و دارن نگهبانی میدن
اوه, هیولاهای بد ذات اونارو باید توی یه قفس زندونی کنیم
فهمیدم.فهمیدم. بیاین من بهتون نشون میدم
اونجارو دیدید ؟آسانسور
اوه,این که یه قفس کامل
عجب فکری کردیا
حالا چجوری چجوری براشون یه طعمه بزاریم؟
اوه اونا همه چی می خورن
آهان فهمیدم من دارمش
عطر من .یادت میاداونا دنبال بوی عطر من تا تو آسانسور میان
و منم درو می بندم
و اینه که باعث میشه مدوسا دیوونه بشه
!بروتوس!نرو
دوباره گزاشتین اون دختر لوس فرار کنه؟
شما خعلی مهربونید
هی پنی بد نبود
دقیقا ً کِرِ مدوسا بود
بگیرین اونو پسرا برش گردونید اینجا
و اونوقت ما خیلی وقت که از اینجا دور شدیم اونا هیچ وقت دستشون به ما نمی رسه
یه دقه صبر کن اون,اون ممکنه ما رو با اون وسیله متحرکش گیر بنداز
خوب ما اونو کش می ریم من همیشه می خواستم اونو برونم
اگه مدوسا بیدار شه ؟ موقعی که داریم اونو روشن میکنیم؟
ما ما توی دردسر میوفتیم
ما ما باید یه جوری صداشو کم کنیم
وسیله های آتیش بازی آقای اسنوپس چطوره؟
ما فشفشه هارو میندازیم تو اتاق خوابش یه مدت سرشو گرم میکنه
اه,برنارد خیلی هیجان انگیزه
عطر,آتیش بازی,تمساح قایق
من مطمئنم کار میکنه
این تنها فرصت ماست اما,اما ما کمک میخوایم
اسنوپس اسنوپس اسنوپس بیا اینجا
اوه,چ چه خبره مدوسا چه اتفاقی افتاده؟
اه خفه شو جزر و مد شد یا نه
شرط می بندم اون دوتا میخوان یه کاری کنن
خدایا من دیگه نمخوام برم تو اون سوراخ تنگ و تاریک و وحشتناک
نگران اون نباش عزیزم
تو باید عجله کنی و لباساتو بپوشی
زود باش ما وقت زیادی نداریم
اِوینرود؟ آه بیا بالا اینجا
ما ما کمک میخوایم برو اِلیمای رو خبر کن
و و عجله کن
ییییییییییی هااااااااااااااا
حاضرین که به گروه نجات کمک کنیم به اون جوونای کوچیک
کاملاًآماده ایم اِلیما هالِ لویا
لوک!پاشو رو پاهات بایست ای موجود تنبل
خجالتم نده اِلیما من فقط منتطرم یه نفرم که ازش اطاعت کنم
غلافش کن بابا چرت و پرت بسه بهتر بریم
وقتی عمو لاکپشت پیر عصبانی میشه دماغش تا زانوش میرسه
آروم باشید
ما باید صبر کنیم تا ایونرود برامون پیغامربیاره
...اگه اون حشره زودتر نرسه اینجا
اونا اون دختر بیچاررو دوباره میفرستن تو اون گودال تاریک
خیله خوب بچه لوس حالا تو تا ته اون گودال میری
و حسابی میکنی تا زمانی که الماس مدوسارو پیدا کنی
فهمیدی چی گفتم؟ و منم مسخره نمی کنی
آه آه آه اسنوپس ...این چه طرز صحبت کردن
با پنی خانوم کوچیک ما
چی؟آه باشه رئیس باشه
حالا عزیز دل من
تو میری و اون الماس بزرگ و درخشان
برای خاله مدوسا پیدا می کنی
درسته؟
تدی اون پائینو دوست نداره
اون می ترسه درسته تدی؟
آه تدی بیچاره
اون اینجا پیش من می مونه تا جاش امن باشه
تدی منو برگردون
اون مال من مال من
تو میری پائین و اون الماس بزرگو پیدا می کنی
وگرنه دیگه تدیتو دوباره نمی بینی
باشه باشه
من میرم
رئیس شما واقعاً بلدین با بچه ها چجوری رفتار کنین
نگران نباش تدی من برای زمان زیادی نمی رم
من اون الماس قدیمیو پیدا می کنم
اوه چه وحشتناک چه جای وحشتناکیه
آره بایدم باشه غار دزدان دریایی
از کجا اینو می دونی پنی
از اون آه عزیزم
بیاین دخترا بهتر بهتر دنبال الماس بگردیم تا بتونیم از اینجا خارج بشیم
من اونجارو قبلاً گشتم
این چیزای کوچیکو مدوسا نمی خواد
این این ---این این چی بود دیگه؟
داره آب میاد تو غار
من میترسم برم اونجا
خوب ااگه من یه دزد دریایی بودم
اونجا جایی بود که چشم شیطانو پ پنهان می کردم
من آه میرم اونجااونجارو بررسی میکنم
اوه بیاین بیاین بیشتر راجع بهش فکر کنیم
اگه من یه دزد دریایی بودم هیچ وقت هیچی و اونجا قایم نمی کردم
!برنارد ,نگاه کن
یه چیزی اونجاست بیا
بیا بریم ببینیم چیه؟ نه نه بیانکا
تو تو اینجا بمون
من میرم ببینم می تونم چیزی پیدا کنم امن تره که تو اینجا بمونی
!بیانکا- !ای وای طاقت بیار-
!کمک- !دارم میام-
اون پایین داری چی کار می کنی؟- دارم میگردم-
خوب سریعتر بگرد
Wow!
...پنی اون اون ...نور چراغتو دوباره بنداز اینجا
-یا حضرت ماهی این که این که چشم شیطان
پنی ما پیداش کردیم !پیداش کردیم
مدوسا پیداش کردم
بزار منم ببینم !بزار منم ببینم دیگه مدوسا
بکش عقب,دختر خوب
دختر خوب,دختر خوب بدش بیاد بالا
ببین این رد نمیشه
تمی تونم درش بیارم
برا چی انقدر طولش میدی؟ گیر کرده-
گیر کرده؟
اون الماس میاری وگرنه دیگه روشنایی بیرون نمی بینی
نه نه پنی برگرد برگرد
اوه پنی پرت میشیا
فر فراموش کن الماس بیا از اینجا بریم قبل از اینکه غرق بشیم
آب داره میاد تو لطفاً منو بکشین بالا
نه تا وقتی که الماسو نیاری
پنی شمشیر دزد دریایی از شمشیر استفاده کن
پنی پنی کمک
من آوردمش آوردمش سریعتر منو بکشین بالا
سریعتر اسنوپس سریعتر
با تمام قدرتم دارم زور می ونم
سرانجام
چشم شیطان
میلیون ها می ارزه
فقط نیگاش کن
... پر از انرژی و قدرت
برای صاحبش
اجازه بده اجازه بده منم ببینم
من ندیدمش خوب هی از اینجا خوب ندیدمش
ببین اونقدر بزرگ هست تا به دو تا قسمت مساوی تقسیم بشه
ای احمق الماس به این کاملیرو نصف کنم
این برای منه همش برای منه
همش برای تو .نصفش برای منه ای زن متقلب و دروغگو
منو بزار زمین بروتوس برای منه همش برای منه
خیانتکار تخم مرغ دزد
عجوزه گاگول
چی بود؟
این که ایونرود
اوه مطمئناً یه گندی زده
کی مأموریت شروع میشه پسر؟
چه اتفاقی افتاده؟ اونها به ما احتیاج دارن؟
اونا کجان؟ تو کشتین؟
صحبت کن پسر؟ ما باید بریم دنبالشون یا نه؟
عقب وایسین بزارین ایونرود یه ذره هوا بخوره
نفسش دیگه بالا نمیاد
بیا فرزندم این از تو یه حشره جدید درست میکنه
حمله هییییییییییییی هاا
اونا به کو چیک و بزرگ ما تو این جنگ احتیاج دارن
هییییییییییی هااااااا حمله
پس بقیه کوشن؟
من هیچ کمکی از هیچ کسی نمی خوام
حمله هیییی هاااااااا
پیر دزد عجوزه
خفه شو اسنوپس و از جات تکون نخور
اگه هر کدوم از شما بخواد منو تعقیب کنه
می ترکونمش
تدی منو برگردون تو قول دادی
تدی پیش من می مونه عزیزم
...من تازگیا
علاقه خاصی بهش پیدا کردم
!الماسم !الماسم
!حمله
حالا
!حالا!حاااالا
مواظب باش
تو رو خدا روشن شو
استارت بزن
بوق نه استارت
مته جون اینو نیگه دار
اونی که اونجا کنار فرمونو بزن
...تو...تو
تو و اون آت وآشغالای آتیش بازیت
---تو---تو
ای کودن بیشعور
بنزین نداریم هیچی
لوک پرش کن عجله کن همشو بریز
مواظب کشتی باش
ما انجامش دادیم بیانکا هورا اوه برنارد
برنارد تو معرکه ای
ما انجامش دادیم ما گرفتیمش
حق مدوسا رو گذاشتیم کف دستش
اونا رفتن
الماسم
و به خاطر تلاش های یه دختر ...کوچک به نام پنی
بزرگترین الماس جهان ...چشم شیطان
الان در انستیتو اسمیتسونیان (واشنگتن) قررار دارد
ولی مسئله ی مهمتر ...اینه که
آرزوی این دختر کوچیک به حقیقت پیوست
امروز اون به فرزندی قبول شد
و اون اینجاست به همراه پدر و مادر جدیدش بهترین آرزوها برای او
بهترین آرزوها برای او
از طرف یتیم خانه ی سپیده دم
اون یه پدر مادر جدید داره به افتخار پدر و مادرش
بهترین آرزوها برای او بهترین آرزوها برای او برنارد من خیلی به خاطر پنی خوشحالم
بهترین آرزوها برای او آره خوب بایدم به خاطر
آخه باعث شد که ما دو تا به هم برسیم از طرف یتیمخانه سپیده دم
خیلی نازی عزیزم
پنی تو دختر خیلی شجاعی هستی که همه این کارارو خودت انجام دادی
اوه,من که تنها نیودم
دو تا موش کوچیک از انجمن نجات به من کمک کردن
موش؟انجمن نجات؟
آره,اونا منو نجات دادن
آه,میتونم از اینجا بهشون سلام کنم؟ سلام ,بیانکا
چطوری برنارد؟
تو با اون موشای کوچیک حرف می زنی؟
همیشه موشا با همه می تونن صحبت کنن
مگه تو اینو نمی دونستی؟
خوب من آه نه ولی خوب حالا میدونم پنی
ایونرود تو اینجا چی کار می کنی؟
یه پیام کمک دیگست
ایناهاش آه
شما به چند تا داوطلب احتیاج دارین
--اما آخه ما --ما تازه
...اوه,برنارد هیجان ماجراجویی
سفر جاهای مرموز نقشه کشیدن
اوه عزیزم بیخیال بیا بریم
مطمئنم که آرزو می کردیم ای کاش با قطار می رفتیم
subtitle by:MASOUD YOONESIAN
زیرنویس از مسعود یونسیان